Texte - Testi delle canzoni

Fatu je afrikanisches Lied

Fatu je si jalala jo

Fatu je sie jalala o

Fatu fai fai fa tu

fa tu jelengama si jo

cantato da noi - Fatu je


Luna Lanar you tube

Con la lana teji la luna

j fue una luna lanar

la lana tenja un nudo

i fue en la luna un lunar

LANA LUNERA

LUNA LANAR

LUNA REDONDA

   - ME HICISTE CANTAR

   - TE VI SOBRE EL MAR

Con la lana teji la luna.....

cantato da ma, con voi dietro...

a due voci - can la voce bassa


Balla Marietta

Balla Marietta balla, che quando balli

tutti i belli ballano (labá)

Ballerai Marietta, ballerai sul tablá

cantato da noi

cantato da me

una versione su: you tube


NANNEDU MEU

Qui lo trovate su: Youtube

un`altra versione anche su youtube


Ritornello

Nanneddu meu (3x), su mundu er gai:
a sicut era (3x) te non torrat mai.

 

Semus in tempus de tirannia
infamidade e carestia.

Como sos populos cascan che cane
gridende forte: "Cherimos pane".

Famidos nois semos pappande
pane e castanza e terra cun lande.
Terra ch'a fangu torrat su poveru
senz'alimentu, senza ricoveru.


Cantato da Camilla e Cecilia


INGLESE - ENGLISCH

Dear brother John

the way that it was wil never come back

 

https://lyricstranslate.com/it/nanneddu-meu-giovannino-mio.html

Nanneddu meu

[Torrada]
Nanneddu meu, Nanneddu meu,
Nanneddu meu, su mundu est gai,
a sicut erat, a sicut erat
a sicut erat non torrat mai.
 
Semus in tempos de tirannias,
infamidades e carestias;
como sos populos cascant che canes
gridende forte "cherimus pane".
 
Famidos, nois semus papande
pane e castanza, terra cun lande;
terra ch'a fangu, torrat su poveru
chentz'alimentu, chentza ricoveru.
 
Semus sididos, in sa funtana
pretende s'abba parimus ranas.
Pejus su famene chi forte sonat
Sa janna a totus e no perdonat.
 
Cussas banderas, numeru trinta,
de binu ‘onu mudad’ant tinta;
apenas mortas cussas banderas
non pius s'osservant imbriacheras.
 
Abbocaeddos, laureados,
butzacas boidas e ispiantados,
in sas campagnas papant mura
che crabas lanzas in sa cresura.
 
Sos tristos corvos a chie los lassas?
pienos de tìrrias e malas trassas.
E gai chin totus fachimus gherra
pro pagas dies de vida in terra
 
Adiosu Nanni, tenet'a contu,
fache su surdu, betat'a tontu;
a tantu l'ides: su mundu est gai,
a sicut erat non torrat mai.
 
Postato da Hampsicora Mer, 10/06/2015 - 20:12
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Giovannino mio

[Ritornello]
Giovannino mio, Giovannino mio,
Giovannino mio, il mondo è così,
Com'era prima, com'era prima
com'era prima, non tornerà mai.
 
Siamo in tempo di tirannia,
infamia e carestia,
adesso i popoli sbadigliano come cani,
gridando forte: "Vogliamo pane".
 
Affamati, stiamo mangiando
pane e castagne, terra con ghiande 1
terra che riduce fango il povero,
senza alimento, senza tetto.
 
Siamo assetati, alla fontana
stiamo bramando acqua sembriamo rane.
Peggio, la fame che bussa fortemente
Alla porta di tutti e non perdona.
 
Quelle trenta bandiere
han preso colore di vino buono;
appena abbassate quelle bandiere
non si vedono più ebbri. 2
 
Avvocati, laureati,
con tasche vuote e senza una lira,
mangiano more nelle campagne
come magre capre nei cespugli.
 
E cosa ne dici degli avidi corvi 3
pieni di perfidia e d'inganni?
E così facciamo guerra contro tutti
per pochi giorni di vita in terra.
 
Addio Giovanni, abbi cura di te,
fai il sordo e fingiti tonto,
tanto lo vedi: il mondo è così,
com'era prima, non tornerà mai.


Traduzione:

Nannedu mio, così va il mondo: com'era non torna più: Viviamo tempi di carestia, di disgrazia e tirannia. Da cani ora cade la gente, gridando forte "Vogliamo pane". E noi affamati stiamo mangiando pane e castagne, terra con ghiande.

Il poveraccio è malridotto, privo di cibo e senza tetto. Siamo assetati e, alle fontane, bramando acqua sembriamo rane.

Luna Lanar
luna-lanar-2.mp3 (2.2 MB)

a due voci voce bassa
luna-lanar-voce-bassa.mp3 (2.2 MB)

Fatu je si jalala
fatuje.mp3 (4.7 MB)

Nannedu MEU
naneddu.mp3 (1.3 MB)

Ballla Marietta
marietta.mp3 (2.8 MB)

Balla Marietta/heidi
balla-marietta-heidi.mp3 (1.5 MB)

HAIDA - jüdisches Lied
haida-5.mp3 (2.1 MB)

SANA
sana-sananina-3.mp3 (13. MB)

Singobanghe
singobanghe.mp3 (2.4 MB)