INNEHALTEN ist ein Projekt von Petra Schwiglhofer und mir. Jede Woche kreieren wir eine neue Wortklangeinheit, mit der Absicht euren Alltag für einen Augenblick zu verzaubern.

INNEHALTEN ist eine Einladung, in diesem Jahr der Veränderung, der Umbrüche, der Neuanfänge, immer wieder mal kurz "innezuhalten" und die Poesie der Worte auf sich wirken zu lassen und in den Gesang miteinzustimmen und mitsingen.

Weil`s die Seele nährt, das Herz erfreut

Weils einfach gut tut

Wöchentlich von Februar 2022 bis Dezember 2022

Wer für INNEHALTEN gerne einen finanziellen Ausgleich geben möchte: ein herzliches DANKE dafür!

Südtiroler Volksbank AG

Adelheid Clementi

 IT91 U058 5658 5910 4157 1348 463

 BIC: BPAAIT28041

---

all

ver
bunden
heit

Petra Schwiglhofer (mit Foto)

Ich lausche dem Ruf meines Herzens

Das Lied hab ich am Tempelhof bei einem Vernetzungstreffen von Gemeinschaftsinteressierten Menschen kennengelernt. Leider konnten wir den Verfasser oder die Verfasserin des Liedes nicht ausfindig machen... So bleibt das Lied anonym und wirkt dadurch nochmals initimer - so fühl ich das. Freu mich, wenn ihr mitsingt! Ich dachte mir es passt gut als Ausklang zu diesem Projekt, das wir hiermit abschliessen.  Zur Zeit nehme ich diese stille/stade Zeit der Einkehr ganz in mich auf und horche, lausche, genieße und lasse ziehn, mal schau`n was das neue Jahr bringt.... viele Projekte sind schon geplant, andere im Werden.... Ich freu mich drauf.

 

Ich lausche dem Ruf meines Herzens,

      was immer es mir sagen will

       und werde ganz tief in mir still

Ich achte den Ruf meines Herzens

        auch wenn es mich manchmal verwirrt

        Es hat sich noch niemals geirrt

Ich folge dem Ruf meines Herzens

        wohin es mich auch immer führt

         Dem Wind der mein Feuer neu schürt.

 Der Frost haucht
Eisblumen
ans Fenster
atmet den Hunden
Eiszapfen
an die Schnauze

Petra Schwiglhofer

 

Wortklang 42 lamento di Marcello

EIn neuer Jodler.  ja diesmal in moll, denn mein Nachbar, Marcello, seines Zeichen Musiker und wie so viele Musiker und Künstler fühlt er sich (zu recht oder unrecht, das weiß ich nicht) nicht erkannt und darum gehts dann meistens in unseren Gesprächen, eine einzige "lamentela", das sagt man bei uns dazu. Letztens wars dann wieder soweit und im Nachhinein blieb diese Melodie in mir hängen, vielleicht regt sie euch zum mitlamentieren an. Das tut manchmal gut, es reinigt die Seele und sie ist dann wieder frei für die Schönheit des Lebens. So muß es Marcello geh`n, denn er ist ein sehr lebensfroher Mensch.

Verhangen mein Blick
Tröpfchendichte Luft
klirrkalt
Der Weg ist angefangen
Ich such kein Zurück
Die Augen stellen sich scharf
Ich frag nicht was ich darf
Ich meld am Leben Bedarf
Atme die Schwaden tief
glasklar
Vom Nebel befreit
Weitreichend mein Blick

Petra Schwiglhofer

 

Wortklang 41 Mille Stelle

Mille stelle ein sehr schönes altes korsisches Wiegenlied eines Schäfers.

Ich singe es hier einstimmig. Zum einen muß ich noch die anderen Stimmen arrangieren und zum anderen hab ich mir gedacht, vielleicht mögt ihr versuchen dazuzusummen, eine zweite Stimme suchen und auch finden :-)

Mille stelle annananilare

Per te tesoro voglu canta.

E la luna veculu dolce spunta in la notte ´t´azzecchera.

E lu ventulelu sie tace, porta a pace sunia.

E la manu mia t´accarezza principessa vole sperar.

 

Das Korsiche ist eine Sprache die sehr viel italienische Wörter in sich hat.

Tausen Sterne für dich mein Schatz will ich singen und der Mond in der Nacht uns wird auf dich scheinen. Und der Wind, der leise, bringt dem Schalf Frieden und meine Hand streichelt dich du hooffnungsfrohe Prinzessin (so in etwa würd ichs übersezten)

Kopfschüttelnd
trotzrüttelnd
zerrt es sie aus dem Schlaf
rotzschnäutzend
armkreuzend
stopft sie die Träume unter den Teppich
zu den verbotenen Wünschen
im Staubgemisch
zerbröseln die Bilder

Petra Schwiglhofer

 

Liederkette 40 Lied der Erde

Aje kerunene keranio keruna

Keranio weja heja,

heaje aye keruna

Ich schau aus dem Fenster und das Lied besingt die Stimmung die sich da draußen zeigt.

Ein afrikansiches Lied der Erde.EIne Erde, die sich in dieser Herbtzeit langsam zur Ruhe begibt, die Kräfte im Inneren sammelt und behütet. 

 

Ein offenes Gespräch
Ich sprach ohne Filter
Ich sprach ohne Scheu
Ich sprach wie mit mir
Ich danke dir!

Petra Schwiglhofer

 

Liederkette: Hela hela, Oh la mama

Hela hela lei lei,

Das ist ein jüdischer Hochzeitsgesang, freu mich, wenn er euch zum Mitsingen bwegt. Zwischendurch lass ich die erste Stimme ruhn, da könnt ihr ganz allein dazusingen.

 

O la mma wa ha su kola

o la mama wa ha su wam

o la mama kow wey ha ha a aha

o la mama ta te ka - yee

Dies ist ein alter afrikanischer Text. Ich hab das Lied bei Hagara Feinbier in ihren Liederbüchern gefunden und die Melodie hat mich immmer schon angesprochen.

Einfach  mitsummen, mitsingen. Das Lied besingt Mutter Erde wie sie zu uns ruft, mit uns singt, lacht und weint...

Meine Finger tasten nach dem Licht
es tanzt in deinem Gesicht
Sanft streichle ich deine Wange
das Licht wird rot und warm
die Finger halten still
das Herz aus meiner Brust
hüpfen will

Petra Schwiglhofer

 

Liederkette: Farbenfroh die Wäder sind....

Farbenfroh die Wälder sind,

leise weht der kühle Wind,

Äpfel, Birnen und viel mehr

erntezeit beschenkt uns sehr,

meine Hände reich ich dir, singend tanzend danken wir,

ja so danke wir!

 

und auch eine italienische Version gibt es :-)

Text von mir, Meldoie ein burgenländisches Volkslied.

In erdiger Weisheit verspiegelt
liegt die Klarheit
den Gedanken zu Füßen

Petra Schwiglhofer (mit Foto)

LIEDERKETTE Nigum - Heilobam, Ich lasse los, i sing mit dir

Ich bin die Woche am Schloss Tempelhof und begleite eine Vernetzungswerkstatt für an Gemeinschaft interessierte Menschen, da greif ich diese Woche auf eine Liederkette

aus "Singdahoam" zurück.  Liederkette 9 - da gibts die Erklärungen dazu. Lieder die zum Herbst passen, so dachte ich mir.

 

müssen
müssen ist eine Reaktion auf eine Verpflichtung

müssen ist ein Konzept, kultiviert in einem Set von Moralvorstellungen
müssen ist eingeschlossen in ein Erwartungsmuster

müssen ist keine Kraft, die aus mir heraus fließt
müssen ist keine gestalterische Energie

Es ist müßig zu müssen
ich versuch’s zu lassen

Petra Schwiglhofer

 

Liederkette. JungfraunJodler

Liebe Mitmenschen, warum JungfraunJodler, werdet ihr denken. Ja. zwei Ereignisse haben mich dazu inspiriert. Am vergangenen Wochenende waren wir auf den Spuren der "heiligen drei Madln" und in welcher Form sie auch auftreten, es sind immer Jungfraun. Unsere Recherchen haben gezeigt, dass sich hinter dem Wort eine andere Bedeutung als man vermutet, enthüllt, "Jungfrau" so wie "FreiFrau", Freie Frauen, die ihre Lebensgestaltung selbst- und vor allem mitbestimmen wollen und im Rahmen ihrer Möglichkeiten tun und sich dafür die Kraft u.a. aus der Verbindung mit den "drei Madln" holen.

Ja und vor zwei Tagen hab ich mein neues Klavier geliefert bekommen, ganz neu und unberührt stand es in meinem Zimmer, als ich einer Freundin eine kleine Melodie vorspielte, die dem Jodler sehr ähnelt. Da dacht ich mir, ich mach gleich einen draus und nenne ihn "den JungfraunJodler.

Vielleicht wollt ihr ja miteinstimmen und mitjodeln - einfach tun!

Jo u di ri jo i di jo

jo u di ri je i ai ho

hä i di jo i jo e ho

hä i di ri ai ho

 Wunder flattern
out of reach
quietsch!

Wunder flattern
ich hör‘ sie rattern
kann sie noch nicht ergattern

Und doch
halte ich Wunder für gewiss
sie sind nicht nur möglich
sie sind wahrscheinlich

Wunder leben
nur einfach
ihr Leben
eben

Petra Schwiglhofer

 

LIEDERKETTE: Der OTTENTHALER

Liebe Mitmenschen, immer wieder lausche ich in mich hinein und höre  Melodien, die sich da bemerkbar machen, so nehme ich sie an und versuche einen Gesang/Jodler daraus zu kreieren. Freu mich, wenn er euch gefällt und vielleicht gar mitsingt

I: dje hoo u di ri ai djo e ho e ho

djo e ho ui jo i dje i ri ai ho :I

I: dje ho u di ri ai hui di ri di jo

hui di ri di jo e dje di ri ai ho:I

Aus des Esels Fell
wirbelt
Staub
auf
wenn meine Hand dieses
streichelnd berührt.

Des Esels Ohren
schlackern
rhythmisch
auf und nieder
wenn meine Stimme diese
schmeichelnd umkreist.

Des Esels Augen
schlagen
erleichtert
nieder
wenn ich das Futter
endlich freigebe.

Petra Schwiglhofer

Liederkette: Der oane Summer isch mir nia vergessn

Zum Sommerausklang ein Lied das mir in all den Jahren ans Herz gewachsen ist. Mit soviel Einfachheit, Liebenswürdigkeit und einem zwinkerndem Auge lässt es tief in eine liebende Seele schau`n.

Intim sein - ein schöner Gedanke

 

Der oane Summer isch mir nia vergessn,0
hobn Reaserln bliaht wia nia anònders Johr.

Und seit dem oanen Summer tua is wissen,
dass i olweil gern dei Liabe war.

Hudio i ri ai ho, huldio i ri ai ho, hul dio i ri ri ti ri ai holla ro

 

Wia mochns Vögel, de tian ollweil singen,
wisst koan Mittl dass sie gabn a Ruah

und wiea die Vögel so muass i di liabn,
konn holt a nix dafür...

 

Die Liab isch feiner, wenn die Leit nix wissn,
die Liab isch feiner, wenn die Leit nix redn.

im Kammerl drin und bei die Schober draußn,

hots koan Zualoser nia gebn.

 

gesungen vom Sparchner Dreigsang,
auch einer Männerdreigsang singt das Lied gern, (halt nicht so wie wir das singen)

das Lied ist von Katharina Greinsberger

 Herbstrunde I

Lausche dem Flüstern

der Blätter.

Sie erzählen dir

Geschichten des Sommers.

(Petra Schwiglhofer; Poesie-Farbkarte, Set II)

 

Liederkette: Let it go, auch eine Reise, Yoik

Die Liederkette ist aus dem Angebot Singdahoam - ich dachte mir sie passt auch gut zu der Jahreszeitenstimmung in der ich gerade bin. Den Sommer verabschiede ich gerade in mir, ich möchte mehr nach Innen gehen, doch meine Pläne ziehen mich fort, so denke ich mir: ja step by step" ... jede reise fängt mit dem ersten Schritt an, die nach Innen und die nach Außen...

Freu mich, wenn ihr mitsingt.

Schoko-Mund
ganz rund
klebrig ungesund
geb ich kund
Schmatz

 Petra Schwiglhofer

 

Liederkette Hayo wey

Petra mit ihrem kurzen Gedicht hat mich dazu inspiriert, heut mal nur ein Lied aufzunehmen und es wirken zu lassen. Es findet sich bei Hagara Feinbier im III. Band und "HAYOWEY Feiert die Schöpfung" steht dort, nicht mehr. Und darüber steht: "Die Erde liebt uns, sie freut sich wenn sie uns singen hört" Weisheit der Blackfoot-Indianer

Das Lied begleitet mich schon lange, obwohl ich es in den Singkreisen nicht oft gesungen habe. Wie bei so viele indianische Liedern, liegt das Augenmerk auf  die Stimmung und Energie die es weckt. Die Silben sind "bedeutungslos" helfen der Stimme und der Stimmung diesen einfachen Gesang/Melodie zu schmecken, kosten und ins Gemüt einfließen zu lassen,

Gleichzeitig die  Schönheit der Schöpfung und die Wehmut über die Vergänglichkeit zu empfinden - dazu lädt es mich ein - euch vielleicht auch!

Wehmut fließt

aus unterschiedlichen Richtungen zusammen

sammelt sich in meinem Herzensbecken

 

Wehmut beleuchtet

all meine Schätze mit Dankbarkeit

schenkt mir strahlenden Mut

 

Das was war, stärkt mich

für das, was kommt.

 Petra Schwiglhofer

 

LIEDERKETTE Nigum - Heilobam, Ich lasse los, i sing mit dir

1. Das erste Stück ist ein Nigum, ein jüdischer Gesang ohne Worte, der immer in Gemeinschaft bei Festen und Feiern gesungen wird. Hier erfahrt ihr mehr über diese Art von Gesängen

2. Heilobam Jelele Heilobam Ein Lied aus Afrika - ein Gesang der über JA BEPPO nach Europa kam. Er besingt die Sterblichkeit der Menschen und nun auch bei Hagara Feinbier im 3. band zu finden ist.

3. Ich lasse los und bin, lasse los und bin lasse los und bin ganz bei mir zu Haus. Ein Lied das viele kennen die bei den Bossingers immer weider Singworkshops besuchen. Ich singe es gerne, wenn man so aus der Meditation erwacht um wieder ganz bei sich anzukommen . Zu finden im ersten Band der "heilsamen Lieder".

4. I sing mit dir, weil i des will, koaner alloan kimmp zu so an Gfühl"

Ein Lied das ich bereits bei der ersten Liedernacht in Wien, vor 10 Jahren, mit ca 400 Menschen gesungen hab. Es eignet sich gut als Kanon. es ist von Eva Campbell - Haidl, eine wunderbare Sängerin und Stimmcoach. Ich habs in meinem Dialekt gesungen, denke Eva hat nichts dagegen. Fühlt euch frei, es in eurem zu singen!

Die Zirbe tief verwurzelt

macht mich zum Zwerg

doch mit meinen Füßen

fest am Erdboden

ist meine Höhe

unwichtig

ich koste von der Kraft

durch die Sohle

durch jede Pore

Die Insekten um mich

zurren und surren

kitzeln und witzeln

Die Vögel über mir zwitschern

Die Elfen vor mir

zwinkern

durch die Schwarzbeeren

Die Angebundenheit ist allgegenwärtig

im Großen und Kleinen

im Groben und Feinen

ob Zwerg oder Zirbe

zauberhaft in jeder Faser

entzündet sich

Licht

und

Leben

 Petra Schwiglhofer

 

LIEDERKETTE. Heya Heya, Batonepi. Om tare tutare

Heute eine Liederkette mit Liedern, die ich unter anderen im Seminar "archaische Gesänge" gesungen hab. Drei Lieder, die auf ihre ganz eigene Weise das Gemüt bewegen... Freu mich, wenn die Gesänge auch euch berühren...

Das erste Lied Heya Heya hab ich von Jana Beck und Matthias Gerber, sie stellen eine wunderbare Sammlung an Liedern zur Verfügung. Dieser Chant ist ein indianischer Mondgesang, sie schreiben: "Ein Mondlied der Native Americans, Chumash (Süd-Kalifornien), kann Urvertrauen, Menschlichkeit und Ruhe bringen für den eigenen Weg. Das Bild vom silbernen Mondlicht, welches sich auf dem Wasser spiegelt, stärkt übrigens auch das 2. Chakra mit den schöpferischen, lebensspendenden Organen...."

IA Batonepi  georgisches Schlaflied, auch Heilungslied,

"Ihr `Veilchen-Herren`, wir streuen Veilchen und Rosen auf Euren Weg.

Mein Thron gehört euch, ihr Herren mit dem lockigen Haar, Ihr Veilchen-Herren! Bitte erleichtert diese Krankheit. Ihr Veilchen-Herren!

IA Batonepi o

IA Ghipi Nuto vardi IA Batonepi o

CH-Kimi Dankh Ti To Skano Ku Chuchi Ia Batonepi o

Skani Lelekhisse Mou Shu Shideda Ia Batonepi

Diese Erklärungen zu den georgischen Heilungsliedern finde ich sehr spannend und möchte sie euch gerne weitergeben HIER

OM Tare Tutare swaha

Eines der bekanntesten buddhistischen Mantras. Es besingt die Göttin Tara, die mit ihrem Mitgefühl hilft alle Ängste und Schwächen aufzulösen, wenn man sie darum bittet.

 

Alles
Stromabwärts
Schießt
Endet die
Ruhe

 

W
A
S
S
E
R

 

Wahrhaft ist der
Anfang
Sich auf den
Strome
Einzulassen, ohne
Rückschau

 

Welch
Anders
Sein
Schafft
Eine
Rast

Petra Schwiglhofer

LIEDERKETTE Fatu je, Ruach Elohim, "Jodler "der va di ondern", Lass die Schönheit..." Informationen zu den Liedern

Eine Liederkette die bereits beim Adventkalender (Sing dahoam 4) entstand. Habe sie für diese Woche ausgewählt, da ich gerade in der GEA-Akademie weile und "das Ruach" und den Jodler grad mit ins PRogramm der archaischen Lieder aufgenommen habe. Da dachte ich mir das passt. "Lass die Schönheit..." hatten wir am vergangenen Samstag in Goldegg bei der "sing to be happy"Nacht mit den Bossingers gesungen... Die Lieder schwingen also grad in der Luft. Freu mich, wenn ihr mitsingt.

Manchmal,
fällt mir die Unsicherheit in die Magengrube.
Da krummelt sie
Da murmelt sie
Manchmal erkenn ich gleich warum
Dann krummelt sie gleich leiser
Dann murmelt sie gleich sanfter
Manchmal versteh ich gar nix
Krummeln und Murmeln wird heftig
Dann lege ich die Hände auf den Bauch
Und lausche dem Krummeln
Und lausche dem Murmeln
Manchmal erklärt sich dann die Unsicherheit
Manchmal versteh ich dann warum
Manchmal beruhigt sie sich
Erhält durch mein Lauschen ihre Sichtbarkeit
Manchmal reicht das
Für mehr Sicherheit

Petra Schwiglhofer

 

LIEDERKETTE 28 Gejodeltes und G´sungenes

Liebe Menschen, ich bin derzeit mehr in den Bergen als sonstwo. Jodle mit Menschen und höre auch Nachts die Jodler in mir weiterklingen... so dachte ich mir, ich lasse euch daran teilhaben und jodle zwei Jodler als Liederkette, die sich zum einen sehr eigenen  einfach mal mitzujodeln:

Drei hoe über d´Olm her,

drei ho e über d`Schneid ho da ro,

ho e ri ti ri ti ri,

wohl über d´Olm her...

und zum anderen einfach einmal eine Einladung sind,

dieses "Gejodele" auszuprobieren: losgehts :-)

Ui ri di

ri di di dl o

ui ri di

ri di di dl o

Ja und ein Lied das sich sehr zum "zubisingen" eignet, deshalb einmal einstimmig und dann zweistimmig gesungen, so könnt ihrs einfach einmal ausprobieren... das Zubisingen, mein ich. Freu mich, wenn ihr mit mir zweistimmig singt :-)

Es wor amol am Obend spat a wunderschiane Nocht,

die Stern am Himmel leichtn so hell,

es wor a liabliche Procht.

Af oanmol follts mir in mein Herz`n ein, heit mecht i bei meinem Herzliabsten sein.

Und war des Wegale no so weit, so kund i`s net grotn mehr heit.

 

und um euch "Berg- und Almfeeling" ein wenig näher zu bringen, hier einige Eindrücke:

Rausch

wenn der Rausch

die Ohren nicht verlässt

waren die Stunden am Bach

nachhaltig

Petra Schwiglhofer

 

LIEDERKETTE 14 aus Sing dahoam

Drei Lieder die sich wunderbar zum Mitsingen eigenen. Mehr dazu findet ihr bei Liederkette 14 Singdahoam

Hitze

Der Hitze wegen

Melden die Nachrichten

Welle über Welle

Hitze, Infektionen, Konkurse

Der Hitze wegen

Wellt sich alles

 

Wenn es im Hals kratzt

Vor Sprachlosigkeit

Der Atem mühselig stampft

Vor Überforderung

Die Energie verbraucht ist

Vor unseren Augen

Dann begeistern wir uns

An Meldungen zur Hitzewelle

An Meldungen zu Neuinfektionen

Erklärungen im Außen

Die Quelle im Innen

Vergessen

Petra Schwiglhofer

 

Liederkette 26: Spinnerin - Hollerbusch

Liebe Mitmenschen, dazwischen wieder was Eigenes:

Die Spinnerin ist ein Volkslied das ich umgetextet hab. "Die Spinnerin" ist ein Bild für eine der heiligen drei Madln, jene die den Lebensfaden in der Hand hält und uns damit belebt und das Verständnis für das allgegenwärtige Werden und Vergehen aufzeigt und versinnbildlicht. Da dachte ich mir, ich mach einen Text dazu:

Spinn - Spinn Spinnerin,

sitzt am goldnen Radl , Seidnfodn auf der Spindl, brauchn mir di wia`s Doch die Schindl...

Spinn Spinn Spinnerin,

Loss di net drausbringen, i mecht di nur oanes frogn, reißt nia ob dein Silberfodn...

Spinn Spinn Spinnerin,

kimm und loss ins webn, aus dem feinen Silberbandl, web`n mir ins a Seelengwandl

Spinn, Spinn, Spinnerin

isch no long koan End

Tonz`n mir um des goldne Radl, schenkt ins ollweils Lebensfadl...

 

Ja und den Hollerbusch hab ich um zwei Strofen ergänzt.. (siehe Wortklang14)
Ich wollte das Thema in die heutige Zeit bringen ... ja und das ist draus geworden:

Hollerbusch

Sing die Sorgn ins Bandl, nimmt sie olle der Hollerbusch. Bind des Bandl ins Astl, sein die Sorgn olle Husch husch husch.

Tonzn mir olle im Reig`n, dreimol hin und dreimol her. Fliagn die Seeln aus`n Hollerbusch, tonzn mit uns mit Husch husch husch..

Des wor domols der Brauch, heit schauts gonz ondersch aus, koane Seel`n, koane Bandln, und koan magischer Wondl und für`n ewigen Hollerbusch, koane Zeit mehr ols husch husch husch.

Monchmol kimps mir in Sinn, gspir do inwendig drin, singt wos fein und gonz leise, nimmt mi mit auf die Reise, zu an ewigen Hollerbusch - tonz`n Seeln no husch husch husch...